Die englische Sprache ist oft im Deutschen vertreten. Lerne einige Beispiele kennen.

Kennt ihr das Wort „Denglisch“? Das ist eine Wortkombination aus „Deutsch“ und „Englisch“. Auf der Straße findet man überall Denglisch, zum Beispiel in der Werbung.  Einerseits ist es very convenient, also sehr praktisch, wenn wir mehr Englisch in der eigenen Sprache verwenden dürfen, weil jeder Englisch in gewissem Maße versteht. Ist das Phänomen eine Optimierung menschlicher Kommunikation oder eine Vernachlässigung anderer Sprachkultur? Hier gebe ich verschiedene Beispiele von „Englisch im Deutschen“ an.

1. Englische Wörter, die in den deutschen Sprachgebrauch eingeprägt sind.

das Date: Wie kann man das Wort Date auf Deutsch ausdrücken? „Treffen“ und „Verabredung“ haben ähnliche Bedeutungen, jedoch enthalten diese nicht die Nuance, dass zwei Personen potenzielle Liebespartner werden können. Das aus dem Französischen übernommene Wort „Rendez-vous“ passt vielleicht am besten, obwohl es heutzutage selten (oder nur scherzhaft) benutzt wird.

der Babysitter: In der modernen Gesellschaft gibt es immer mehr berufstätige Frauen. Babysitter arbeiten im Haushalt einer Familie und übernehmen die Baby- bzw. Kinderbetreuung, wenn die Eltern abwesend sind: sie babysitten. Also könnte die deutsche Übersetzung beispielsweise „Kindermädchen“ oder „Kindermagd“ heißen, welche sich im vornherein aber nur auf junge Frauen beschränken

2. Deutsche Wörter, die vom Englischen beeinflusst und verdeutscht worden sind.

das Homeoffice: Das Wort Homeoffice ist eine deutsche Erfindung. Engländer drücken es als “working from home” aus, nicht „home office“.

Es gibt noch eine einfachere Art der Wortbildung vom Englischen ins Deutsche, und zwar, am Wortende „en“ hinzuzufügen. Auf diese Weise haben die Deutschen viele moderne Wörter erfunden. Damen gehen shoppen. Dein Chef downloadet die PDF-Datei im Anhang, Jugendliche uploaden oder posten Fotos auf Instagram. Ein Paar chillt und netflixt. Donald Trump twittert und ich zoome mit Freunden, usw.

3. Englische Wörter, die im Deutschen häufig anders verwendet werden.

das Handy: Heutzutage kann niemand ohne Handy leben. Die Übersetzung kann „Mobiltelefon“ heißen, jedoch ist der Ausdruck zu lang und klingt daher nicht cool. Deutsche Wörter haben verhältnismäßig mehr Buchstaben als englische, deshalb nehmen sie mehr Zeit in Anspruch, wenn man sie ausspricht. Aus einem ähnlichen Grund bevorzugt man eher das Wort Handy als Smartphone, obwohl die Mehrheit von uns ein Smartphone besitzt.

das Mobbing: Unter „Mobbing“ verstehen deutsche Muttersprachler nach DWDS „das dauerhafte Schikanieren, Quälen, Ausgrenzen einer einzelnen Person, meist durch eine Gruppe anderer Personen, typischerweise im schulischen oder beruflichen Umfeld“. Die englische Entsprechung ist jedoch „bullying“. Das Wort „Mob“ steht für Mafia oder Pöbel, welche sich mit organisierter Kriminalität beschäftigen, daher klingt es sehr gewalttätig.

Zugabe: deutsche Wörter, die mit englischen Begriffen häufig verwechselt werden.

Hier kann ich euch einige Beispiele von deutschen Wörtern, die häufig falsch mit dem Englischen assoziiert und verwendet werden, geben. Unter dem Ausdruck „ein braves Kind“ versteht man ein „artiges“ und „gehorsames“ Kind, nicht ein „mutiges Kind“. Der kuriose Junge ist keine gute Bewertung; er ist „sonderbar“ oder „seltsam“, nicht „neugierig“. Ein fatales Ereignis bedeutet keinen lebensgefährlichen Vorfall, sondern „ein unangenehmes Ereignis“. Apropos, „Ich bin frei“ ist auch eine bekannte Verwechselung mit dem Englischen; man sagt stattdessen „Ich habe frei“.

Es gibt noch viele weitere englische Ausdrücke, die eingedeutscht worden sind. Die Fragen, warum viele Leute tendenziell Englisch für cooler halten als ihre eigene Muttersprache, ob die Überflutung der englischen Wörter unser Leben erleichtert oder verkompliziert hat, sind nicht leicht zu beantworten.

Möchtest du auch Deutsch lernen? Wir unterstützen dich bei deinen Sprachzielen. Hier findest du unsere Angebote.